PROFILE
著者 鄭成長(チョン・ソンジャン)
韓国世宗研究所朝鮮半島戦略センター長を務める傍ら、韓国核安保戦略フォーラム代表として活動している。 慶熙大学政治外交学科を卒業し、 パリ・ナンテール大学で修士号と博士号を取得した。 2001年から世宗研究所で北朝鮮の政治や軍事、パワーエリート、 金正恩のリーダーシップ、北朝鮮の核問題と南北朝鮮関係、 統一戦略などを研究している。 青瓦台(大統領府) 国家安保室、 統一部、 国防部、 合同参謀本部、 米韓連合軍司令部などの政策諮問委員や外交部の自主評価委員会委員、 民主平和統一諮問会議常任委員、 KBS.客員解説委員、 毎日経済新聞の客員論説委員などを歴任した。
《Idéologie et systeme en Corée du Nord(北朝鮮の理念と体制)〉(1997)、「現代北朝鮮の政治:歴史、理念、権力体系」 (2011) など北朝鮮関連著書と論文が多数ある。
日本でも翻訳された著書に『日韓同時核武装の衝撃』(ビジネス社)がある。


訳者 姜英之 (カン・ヨンジ)
1947年、大阪市生まれの在日韓国人2世。 大阪市立大学経済学部卒業後、 新聞・雑誌編集のかたわら韓国経済を中心にアジア経済について研究、評論活動を行う。 91年、東アジア総合研究所設立、 所長に就任(現在は理事長)。 早稲田大学、 神奈川大学、 東京経済大学各非常勤講師、 北陸大学教授を歴任。 民団新聞論説委員、在日韓国商工会議所諮問委員、 在日韓国人文化芸術協会副会長、 韓国民主平和統一諮問会議海外諮問委員 (議長・金大中大統領)、在日韓国新聞協会理事など幅広い社会活動を展開。 90年代以降、北朝鮮思想・政治・経済研究に没頭。 著書に『東アジアの再編と韓国経済』 (社会評論社)、『アジアの新聞は何をどう伝えているか』 (共著、 ダイヤモンド社)など。 編訳『北朝鮮年鑑』 (東アジア総合研究所)、 訳書に「北朝鮮は経済危機を脱出できるか」(社会評論社) 『日韓同時核武装の衝撃』(著：鄭 成長、ビジネス社)などがある。

本書の訳は１～５、１１、１２章を担当。


訳者 大澤文護（おおさわ・ぶんご）
天理大学客員教授（2015年から現在）、特定非営利活動法人東アジア相互理解促進フォーラム理事長（2022年から現在）。1957年、東京生まれ。広島大学政経学部法律政治学科卒業後、80年毎日新聞入社。97年ソウル特派員、04年マニラ支局長、09年ソウル支局長、11年東京本社編集編成局編集委員、13年千葉科学大学危機管理学部教授。15年韓国・世宗研究所客員研究委員。17年千葉科学大学大学院危機管理学研究科博士課程後期修了、博士学位取得（危機管理学）。著書に『北朝鮮のほんとうの姿がわかる本』（こう書房）『金正恩体制形成と国際危機管理　北朝鮮核・ミサイル問題で日本人が本当に考えるべきこと』（唯学書房）共訳書に『砂漠の戦場にもバラは咲く　イラク戦争従軍取材記　姜仁仙・朝鮮日報ワシントン特派員』（毎日新聞社）などがある。

本書の訳は９、１０章を担当